«Зачем жрать капусту, если есть картошка?» Русские и Россия во вселенной GTA

Сыграем в Машкова?

Идешь себе такой по Хоув-Бич («гташный» аналог нью-йоркского Брайтона), не без гордости поглядывая на витрины с русскими надписями «Химчистка» и «Идеальные ногти». Расталкиваешь плечами прохожих, выслушивая от них слова из трех букв и прочие родные звукосочетания.

Усаживаешься в немытую машину, где само собой включается радио Vladivostok FM. Катишь под дождем по замызганным рабочим кварталам, а из динамиков надрывно поют девчоночьи голоса, знакомые по сериалам канала СТС:

Можно, конечно, переключить на англоязычный рок, эмбиент или джаз. Но наш герой Нико Беллик (он же, по мнению некоторых, Николай) настойчив: чуть недоглядишь, снова врубит «Ранеток» или «Сплина», Серегу или Дельфина. Прибыв в Америку из неназванного государства в Восточной Европе, он упрямо следует девизу, сформулированному группой «Каста»: «Не забывай свои корни».

Справедливости ради, изъясняется Нико не на русском, а на сербохорватском. А еще, было дело, участвовал в Югославской войне — то есть родом, скорее всего, с Балкан. Но, во-первых, «писали» парня не с кого-нибудь, а с Владимира Машкова, вернее, с его персонажа из фильма «В тылу врага». А во-вторых, «атмосфэра», пронизывающая ньюйоркообразный город Либерти-Сити, не собирательно-славянская — там именно что «Русью пахнет».

До 2008 года никто и вообразить не мог, что очередная часть популярнейшей серии GTA — да вообще хоть какая-нибудь модно-молодежная западная «игрушка» — может быть до такой степени завязана на «рашн мафи» и брайтонских вайбах — а вот поди ж ты. Первые минуты в Grand Theft Auto IV проходят под нетрезвую болтовню хохотуна и прощелыги Романа и песню Глюкозы «Швайне». А дальше сплошные Влады, Иваны, шапки-ушанки (ну куда без клюквы?) и кабаре «Перестройка». Сегодня такое уже вряд ли возможно, но 17 лет назад на этой волне были все геймеры планеты.

Чему учит Красноярский пединститут?

Но вернемся немножечко назад, а то можно подумать, что до четвертой части тема «русского мира» не интересовала студию Rockstar Games вовсе. Отнюдь.

В Grand Theft Auto 2 1999 года игроку приходилось взаимодействовать с обладателем роскошных усов Жерковым — бывшим солдатом советской армии. В одной из отечественных локализаций игры его переименовали в Хренова, видимо, посчитав, что так будет смачнее. В итоге пропала игра слов: «Жерков» ведь не случайно пишется через «е», а не через «и» — здесь спрятана «сальная» отсылка к английскому jerk off, что значит «мастурбировать».

Мало того, в кат-сценах (внутриигровые видео между заданиями) GTA 2 и одноименной промокороткометражке снимался актер-эмигрант, мастер боевых искусств Виктор Татаркин. Выпускник кафедры физвоспитания и начальной военной подготовки Красноярского пединститута уже почти тридцать лет работает в американском кино, снимаясь в эпизодических ролях.

Конечно, вы можете и сами разыскать Татаркина в соцсетях и поинтересоваться, как ему удалось пробраться в один из главных игровых экшенов всех времен и народов. Но, если честно, мы уже сделали это за вас.

Виктор Иванович зарабатывает на жизнь не только искусством, но и преподаванием — обучает заморских детей основам рукопашного боя в разных стилях. От учеников он и узнал, что эпизодическая роль гангстера, сыгранная им без особого напряга, оказалась в молодежном гейм-хите:

Татаркин вспоминает, что в день съемок на площадке был всего один актер, способный выполнять каскадерские трюки, — он сам. Поэтому в одной из сцен персонаж Татаркина стреляет в персонажа, также сыгранного Татаркиным, после чего Татаркин-2 улетает с поля боя, а Татаркин-1 продолжает разборки. Что сказать — магия искусства.

Актер поделился ссылкой на ютубный ролик, в котором смонтированы сцены с его участием из боевика «Сборщик податей» с Джо Пантольяно (Сайфер из «Матрицы») и рабочие моменты, относящиеся к производству видео для GTA 2.

Рассказ об актерских достижениях, которые, кроме означенных, включают участие в гастрольном спектакле Сергея Безрукова (Татаркин в роли хулигана профессионально отлупил «Сашу Белого» в образе Сергея Есенина) и работу с Олегом Тактаровым, Робертом де Ниро и Аль Пачино, Виктор Иванович подытоживает словами:

«Мне всю жизнь говорили бояться русских»

GTA 3, изданную в 2001 году, пропускаем — там сограждане, как ни странно, не наследили. А вот на GTA: Vice City 2002 года остановимся. Время действия — 80-е годы прошлого века. Сами посудите: как тут без Горбачева?

Правда, непосредственно в сюжете Михаил Сергеевич не появляется, но обнаружить его можно — причем в компании коллеги, президента США Рональда Рейгана. Для этого нужно отправиться в магазин Ammu-Nation в центральном районе города (Даунтаун), предварительно разжившись гранатометом. Добравшись до места, помещаем нашего персонажа на прилавок спиной к витрине с винтовками, активируем прицел гранатомета и разворачиваемся на 180 градусов — к витрине. Если всё сделано правильно, вы увидите грубовато нарисованную картинку, на которой Рейган использует главу СССР в качестве мишени. Такие вот хиханьки-хаханьки.

Михаил Горбачев и Рональд Рейган в GTA: Vice City. Источник

Идем дальше — 2004 год, Grand Theft Auto: San Andreas. Один из ключевых персонажей игры, Мелвин Харрис по прозвищу Биг Смоук, умудрился насолить русской мафии, а игроку, понятное дело, приходится его выручать.

За окнами вымышленного Лос-Сантоса, в котором несложно узнать всамделишный Лос-Анджелес, самое начало 90-х. Только что рухнул Союз, и, угрожающе насвистывая мелодии Вилли Токарева, в капиталистический мир ринулись братки с постсоветского пространства. Смоук жалуется:

Понятно, что однотипные качки с «калашами» и «кирпичными» лицами — не самое увлекательное раскрытие темы. То ли дело упомянутая выше GTA IV — тут геймеров готовы поприветствовать целых две огромных преступных группировки с похожими названиями: «Русская банда» и «Русская мафия». И до кучи — так называемый «Преступный синдикат Булгарина», управляемый эксцентричным авторитетом по имени-фамилии Родислав (Рэй) Булгарин.

Однофамилец писателя Фаддея Булгарина, которого Пушкин в эпиграммах называл Фигляриным и упрекал в продаже России, увлекается коллекционированием картин и игрой на музыкальных инструментах. В свободное от этих интеллигентных занятий время вздорный усач торгует запрещенными веществами, грабит и убивает людей.

Виртуальная социология

Озвучил «нового русского» Рэя актер Виталий Баганов, который до переезда в Штаты снимался у Игоря Масленникова в «Пиковой даме» и «Приключениях Шерлока Холмса и доктора Ватсона». После смены гражданства он засветился в «Клане Сопрано», а там и до «гташки» доигрался.

Среди других артистов из бывшего СССР, принявших участие в работе над четвертым эпизодом Grand Theft Auto, можно выделить уроженца Омска Михаила Кузнецова, подарившего голос мелкому бандиту Владимиру «Владу» Глебову. «Зачем нужно жрать капусту, если есть картошка?» — очаровательно-бессмысленная реплика погрязшего в безобразиях «батьки» вошла в интернет-фольклор.

Ивана Бычкова, фигурирующего в миссии Ivan the Not So Terrible (игроку предстоит решить, казнить тезку грозного монарха или помиловать), сыграл ставрополец Лев Горн. Одного из главных антагонистов Дмитрия Раскалова — российско-израильский актер и комментатор рестлинга на канале «2×2» (в дуэте с Жаном Померанцевым) Моти Марголин. А дочь краснорубашечного (и в прямом, и в переносном смысле) мафиозо Михаила Фаустина, девушку-бунтарку Анну — супруга основателя Rockstar Games Дэна Хаузера Кристина Якубяк. Анна Фаустина появляются в сюжете не так уж часто, поэтому Хаузер поручил жене озвучить еще и некоторых эпизодических героинь, которых можно встретить, прогуливаясь по Хоув-Бич.

К слову, болтовня обитателей местного Брайтона — отдельная немаловажная штука. Ютубер Александр Поляк потратил немало времени на сбор реплик русскоязычных прохожих. В прологе к получившейся подборке он трогательно рассуждает:

Такая своего рода виртуальная социология — вместо того чтобы выполнять задания, вытворяя противозаконные бесчинства, Поляк вдумчиво изучает Либерти-Сити, подслушивая, записывая и систематизируя. Соотечественники отчаянно матюгаются, ругают правительство, прикрикивают на хулиганов что-нибудь вроде «армия из вас людей бы сделала» — в общем, если не обращать внимания на желтые американские такси и прочие «штатовские» признаки, можно почувствовать себя на окраине условного постсоветского мегаполиса.

Не Rockstar такие — жизнь такая

В пятой (и на сегодняшний день последней) части GTA действует-злодействует всего один русскоговорящий рубака. Некто Джозеф не знает ни слова по-английски, что его совершенно не смущает: к окружающим он обращается на языке Пушкина в его, разумеется, сниженном варианте. А когда жители США предсказуемо не понимают, что им хотят сказать, Джозеф психует и хватается за огнестрельное оружие.

Абсурда ситуации добавляет должность Джозефа: он служит в «Гражданском патруле», который организовал вместе с товарищем по имени Джо. Парочка американских ультрапатриотов (ну или маньяков, которые прикрываются любовью к звездно-полосатому флагу, — тут не совсем понятно) по собственному почину борется с нелегальными мигрантами, в основном мексиканцами. При этом «патрульных» не смущает, что у некоторых «нелегалов» с документами всё в порядке, — их взгляды основываются на тезисе «Америка для европейцев», что, мягко говоря, настораживает.

Один из протагонистов GTA 5, Тревор Филипс, некоторое время сотрудничает с Джозефом и Джо. Но в конце концов даже его, неуравновешенного и жестокого беспредельщика, начинают ужасать методы «Гражданского патруля», поэтому он переходит на сторону добропорядочных мексиканцев и разбирается с американскими «патриотами» раз и навсегда.

Пожалуй, здесь самое время процитировать вывод из текста Сергея Макеева «Русские в серии Grand Theft Auto» (примечательный источник информации и иллюстраций по теме). Автор предупреждает — и мы с ним согласны, — что Rockstar Games никакие не русофобы. Нельзя сказать, что они недолюбливают русских, потому что на самом деле они ненавидят всех:

Когда придут плохие пацаны

Не стоит ждать милостей от Rockstar Games — руководствуясь этим девизом, мододелы и мододелки активно подвергают «гташки» нелицензионному обрусению.

В разное время вышли в большей или меньшей степени пропитанные дымом отечества модификации «GTA: Vice City. Ментовский Беспредел», ставшая уже почти классикой «GTA: Криминальная Россия» и совершенно безумная «GTA Вася Город», в которой город Вайс подвергся подростковой треш-переработке: унитазы-самоходы в качестве транспорта, анекдоты по радио и кривляющиеся школьники вместо оригинальной озвучки.

Отдельный шик — кустарные самоделки, где не просто добавили машины от завода «АвтоВАЗ» и рекламные щиты, приглашающие на просмотр фильма «Мама, не горюй» с Гошей Куценко, а вообще снесли до основания «заводские» текстуры, заменив их русской провинцией во всей ее диковатой красе. Прекрасный пример — Russian Theft Auto Ibutsk City Stories, которая на текущий момент существует в виде нескольких не доведенных до ума бета-версий. Что совершенно не мешает получить удовольствие от прохождения самопальных сюжетных миссий в декорациях России начала 2000-х.

Что завораживает в Ибутске в первую очередь? Заборчики — те самые, которые у нас принято делать всюду, ограждая неизвестно что от неизвестно чего. Участвуя в погонях или просто катаясь туда-сюда на «Волгах» и «Ладах», вы будете постоянно в них врезаться (уничтожить забор, разумеется, невозможно), а когда захотите найти объезд, обнаружите, что на это придется потратить уйму времени: настоящий русский заборчик начинается не пойми где и заканчивается шут знает когда.

Разумеется, это концептуальное усложнение раздражает, но с художественной точки зрения оно очень точное, поскольку ломает традиционный для GTA формат отдыха — колесить на роскошном спортивном автомобиле по идеальным трассам, совершая трюки на удобных трамплинах. Забудьте — как писал классик, «мы не в Париже, моя дорогая».

В Ibutsk City Stories даже трамплины устроены так, что, используя их по назначению, вы врежетесь либо в дерево, либо в несокрушимую хрущевку, либо в очередной забор. Ну и, конечно, куда без русского рэпа?

Слушать его во время выполнения заданий — обязательное условие, которое в зависимости от эстетических пристрастий может выступать в роли как бонуса, так и непреодолимой помехи, требующей немедленного отключения звука в настройках игры. Но если аутентичности ради вы готовы на всё, то в памяти наверняка застрянет раз за разом повторяющаяся строчка: «Что ты будешь делать, когда к тебе придут плохие пацаны?»

Интересно, что деления пацанов на «плохих» и «хороших» текст не подразумевает — есть просто пацаны, а есть «плохие», которые, по всей видимости, выполняют здесь функции злого рока. Постепенно начинает казаться, что этот мрачноватый рефрен — комбо из «никогда не спрашивай, по ком звонит колокол» и рекламы стирального порошка «вы еще кипятите — тогда мы идем к вам». Никогда не спрашивай, к кому идут плохие пацаны. И вообще лучше не поминай их вслух — а то мало ли…

Конечно, от всего этого можно отмахнуться, проворчав: «Умом Россию не понять». Но стоит ли торопиться с выводами? Может быть, российские моды на GTA — не только развлечение, но и особый способ национального самопознания?